00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,328
(การเล่นเพลงตามธีม)
2
00:00:34,640 --> 00:00:37,484
(การเล่นดนตรีดราม่า)
3
00:00:45,720 --> 00:00:47,927
เฮ้ เฮ้! เจ้าหน้าที่สเมกสกี้
4
00:00:48,280 --> 00:00:49,566
เป็นยังไงบ้าง สบายดีหรือเปล่า?
5
00:00:50,200 --> 00:00:51,850
ฉันไม่ว่าง อย่ารบกวนฉัน
6
00:00:52,360 --> 00:00:54,931
ครั้งล่าสุดที่คุณรบกวนฉัน
ฉันกำลังทำการตรวจสอบความปลอดภัย
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,367
และฉันก็พลาดที่จะสังเกตเห็น
ว่าดาดฟ้าดีเซลถูกน้ำท่วม
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,850
สิ่งที่ฉันพูดคือ "ช่วยด้วย ฉันไฟไหม้"
9
00:01:01,480 --> 00:01:05,246
และมันทำให้ฉันเสียสมาธิ ฉันต้องเลิกรา
จากสิ่งที่ฉันทำและไล่คุณออกไป
10
00:01:06,840 --> 00:01:08,490
ฉันแค่ทำอาหาร มันเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
11
00:01:08,760 --> 00:01:11,206
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอาหาร
12
00:01:11,800 --> 00:01:14,690
คุณจะฟุ้งซ่านอยู่เสมอ
โดยการสะท้อนของคุณในไม้พาย
13
00:01:15,320 --> 00:01:17,561
ผู้ชายนั่นเป็นความคิดโบราณ
14
00:01:18,360 --> 00:01:20,727
ฉันสามารถมองตัวเองในกระจกได้
โดยไม่วอกแวก
15
00:01:30,040 --> 00:01:31,041
เฮ้!
16
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
แมว.
17
00:01:33,480 --> 00:01:34,481
แมว.
18
00:01:35,560 --> 00:01:36,561
- แมว!
- มะ... อะไรนะ... อะไร?
19
00:01:36,680 --> 00:01:38,091
(พูดติดอ่าง) ฉันอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?
20
00:01:39,240 --> 00:01:41,208
คุณจะไม่เดาสิ่งที่ฉัน
และ Kryten ก็ได้พบ
21
00:01:41,600 --> 00:01:43,762
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับทรัพยากรบุคคล
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,923
และพบของกัปตันฮอลลิสเตอร์
ไฟล์การประเมินลูกเรือ
23
00:01:47,320 --> 00:01:50,369
คุณไม่ควรอ่านสิ่งเหล่านั้น
มีไว้สำหรับสายตาของกัปตันเท่านั้น
24
00:01:50,560 --> 00:01:52,050
ทำไมคุณถึงคิดว่าเรากำลังอ่านพวกเขาอยู่?
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
นี่คือของฉัน ตรวจสอบสิ่งนี้
26
00:01:54,800 --> 00:01:58,805
เดวิด ลิสเตอร์ แม้จะชัดเจนก็ตาม
ค่อนข้างสดใส เกียจคร้าน เฉื่อยชา
27
00:01:58,920 --> 00:02:01,651
กบฏ, ไม่น่าเชื่อถือ,
หยาบคายและไม่เป็นระเบียบ
28
00:02:01,920 --> 00:02:04,161
คุณได้ยินไหม?
เขาคิดว่าฉันค่อนข้างสดใส
29
00:02:05,760 --> 00:02:06,807
มันเจ๋งขนาดไหน?
30
00:02:07,360 --> 00:02:09,089
- ขอฉันดูของฉันหน่อย
- ไม่ ไม่ ไม่
31
00:02:09,640 --> 00:02:10,766
เขาจะอ่านเฉพาะส่วนที่ดีเท่านั้น
32
00:02:11,040 --> 00:02:12,201
ลิสเตอร์ มอบมันมา
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,687
ตกลง. นี่คือคุณ
34
00:02:16,880 --> 00:02:20,089
“อาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์ มา”
จากครอบครัวทหารดีเด่น
35
00:02:20,560 --> 00:02:22,927
“พี่ชายทั้งสามของเขา
ล้วนดำรงตำแหน่งผู้บังคับบัญชา
36
00:02:23,000 --> 00:02:25,401
“และเป็นสมาชิกที่เคารพนับถืออย่างสูง
ของบริษัทอวกาศ
37
00:02:26,120 --> 00:02:29,727
“อย่างไรก็ตาม อาร์โนลด์กลับไม่ประสบความสำเร็จ
เหมือนกัน บลา บลา บลา
38
00:02:30,400 --> 00:02:33,643
ส่วนใหญ่เป็นเพราะบลา บลา บลา บลา
ด้วยเหตุนี้และค่อนข้างน่าเศร้า
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,051
“เขาพบว่าเขาไม่เคยบรรลุ
40
00:02:35,120 --> 00:02:37,282
" บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา
เขาตั้งค่าตัวเอง
41
00:02:37,840 --> 00:02:40,889
“สรุปเขาจะไม่มีวันได้
บลา บลา บลา ในชีวิต
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,011
“ในขณะที่เขายังคงตำหนิทุกคน
สำหรับความล้มเหลวของตัวเอง”
43
00:02:45,200 --> 00:02:47,441
โทษคน? ฉันไม่โทษผู้คน
44
00:02:47,680 --> 00:02:50,968
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ ฉันก็เอาสิ่งนั้นจากแม่ของฉัน
เธอเป็นคนตำหนิอย่างมาก
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,921
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่เคยทำอะไรของตัวเองเลย
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,402
ฉันยืนหยัดเพื่อโอกาสอะไร
ติดอยู่กับคุณมากเหรอ?
47
00:02:58,960 --> 00:03:00,121
มันเป็นความผิดของเรายังไงล่ะ?
48
00:03:01,400 --> 00:03:03,767
คุณควรจะล้อมรอบตัวเอง
กับคนที่สดใสกว่า
49
00:03:03,840 --> 00:03:05,046
และประสบความสำเร็จมากกว่าคุณ
50
00:03:05,320 --> 00:03:06,321
คุณมี.
51
00:03:08,720 --> 00:03:09,721
ค่อนข้างสดใส
52
00:03:16,200 --> 00:03:18,168
(การเล่นดนตรีดราม่า)
53
00:03:21,760 --> 00:03:25,003
ฉันกำลังพยายามตามหาคุณลิสเตอร์
เพื่อปรับใช้วิถีชีวิตที่มีสุขภาพดีขึ้น
54
00:03:25,520 --> 00:03:27,124
ผลไม้? คุณมีโอกาสมากขึ้น
55
00:03:27,200 --> 00:03:29,282
ของการได้แวมไพร์
ที่จะกินขนมปังกระเทียม
56
00:03:31,440 --> 00:03:33,681
ความดี คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่
ในการสแกนช่วงกลาง?
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,205
มันค่อนข้างน่ากลัว!
58
00:03:35,400 --> 00:03:36,970
ฉันบอกลิสเตอร์เป็นร้อยครั้งแล้ว
59
00:03:37,040 --> 00:03:39,771
ไม่ใช้รูปถ่ายหนังสือเดินทางของฉัน
เป็นโปรแกรมรักษาหน้าจอ
60
00:03:40,200 --> 00:03:42,009
ข้างหน้าไม่เคยเป็นด้านที่ดีที่สุดของฉันเลย
61
00:03:43,800 --> 00:03:46,531
และทำไมเขาถึงต้องการ Blu-Tack
เนื้อเคบับของผู้บริจาค
62
00:03:46,600 --> 00:03:49,444
ไปที่หน้าจอเพื่อให้ฉันดูเหมือน
Freddie Mercury อยู่เหนือกว่าฉัน
63
00:03:51,280 --> 00:03:52,281
เพียงแค่ทำความสะอาดออก
64
00:03:53,440 --> 00:03:56,489
ไม่ครับ คุณไม่เข้าใจ
เครื่องสแกนหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
65
00:03:56,720 --> 00:03:57,721
นั่นคืออะไร?
66
00:03:58,120 --> 00:04:02,330
ปรากฏว่ามีความผิดปกติบางอย่าง
ได้แทรกซึมเข้าไปในจักรวาลของเราแล้ว
67
00:04:02,520 --> 00:04:04,568
ฉันเกลียดคนที่ใช้คำว่าผิดปกติ
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,525
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเจ๋งมาก
69
00:04:06,960 --> 00:04:09,406
“โอ้ ดูสิ นี่เป็นความผิดปกติ
ผิดปกติออกไป
70
00:04:09,640 --> 00:04:13,531
“ฉัน 'อยู่ในเทรนด์' ในทางจักรวาลวิทยาจริงๆ
เพราะฉันรู้ว่าความผิดปกติหมายถึงอะไร”
71
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
มันเป็นเพียงคำที่ดูหรูหราสำหรับความแปลก
72
00:04:18,080 --> 00:04:21,402
นายมีอะไรแปลกๆ
ได้แทรกซึมเข้าไปในจักรวาลของเราแล้ว
73
00:04:21,480 --> 00:04:23,767
ซึ่งดูเหมือนจะทำให้เกิด
แผลขนาดยักษ์
74
00:04:23,880 --> 00:04:25,769
ข้ามความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ
75
00:04:26,360 --> 00:04:29,125
พูดว่า 'รอยโรค' ได้ไหม?
หรือคุณอยากให้ฉันพูดว่า 'ตัด'?
76
00:04:29,520 --> 00:04:31,602
แผล, บาดแผล,
พวกเขาทั้งสองคนเหมือนกันสำหรับฉัน
77
00:04:31,920 --> 00:04:34,764
มันคือผู้คน
ที่บอกว่าต่อเนื่องฉันทนไม่ไหว
78
00:04:35,640 --> 00:04:37,483
อะไรก็ได้ครับท่าน
มันกำลังมุ่งหน้าไปทางเรา
79
00:04:37,560 --> 00:04:39,164
- เราจะวิ่งหนีมันออกไปได้ไหม?
- (มองหน้า) ท่าน
80
00:04:39,240 --> 00:04:43,245
คนแคระแดงไม่สามารถวิ่งหนีคนอ้วนได้
ด้วยกระเป๋าเป้ยูเรเนียม
81
00:04:43,400 --> 00:04:45,402
ที่เพิ่งทำเรื่องสนุกสำหรับครอบครัวสำเร็จ
82
00:04:45,680 --> 00:04:46,681
(เสียงคำราม)
83
00:04:50,760 --> 00:04:51,761
นั่นมันอะไรกัน?
84
00:04:51,840 --> 00:04:53,080
แผ่นดินไหวบ้าๆบอๆ
85
00:04:53,440 --> 00:04:54,441
คุณคิดว่ามันร้ายแรงเหรอ?
86
00:04:54,680 --> 00:04:56,489
ฟัง. เว้นแต่ลูกเจี๊ยบ
ด้วยน้ำเสียงที่สงบมาก
87
00:04:56,560 --> 00:04:57,971
เริ่มพูดมันไม่จริงจัง
88
00:04:58,040 --> 00:04:59,485
ผู้หญิงเสียงสงบ:
โปรดอยู่ในความสงบ
89
00:05:00,840 --> 00:05:02,410
ไม่จำเป็นต้องมีสัญญาณเตือน
90
00:05:02,480 --> 00:05:04,687
มันร้ายแรง. เริ่มตื่นตระหนก!
91
00:05:04,920 --> 00:05:07,890
เสียงสงบ เลดี้: ทุกคนทำได้
โปรดกลับไปยังที่พักของพวกเขา
92
00:05:08,040 --> 00:05:10,771
เพื่อให้เราสามารถเริ่มนับร่างกายได้
ของผู้รอดชีวิต
93
00:05:11,120 --> 00:05:12,610
เราจะไม่ไปนอนในห้องนอน
94
00:05:12,720 --> 00:05:15,564
เราจะขึ้นไปห้องวิทยาศาสตร์
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น!
95
00:05:15,920 --> 00:05:16,921
ถูกต้องเลย
96
00:05:19,200 --> 00:05:21,726
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
97
00:05:22,800 --> 00:05:24,882
เราอยู่ในทางเดิน
กำลังมุ่งหน้าไปห้องวิทยาศาสตร์
98
00:05:26,560 --> 00:05:27,641
ลองคิดดูสิ
99
00:05:28,480 --> 00:05:30,801
- ทำกาแฟให้เราหน่อยไหม?
- เฮ้ฉันเป็นแมว
100
00:05:31,240 --> 00:05:32,571
ฉันไม่ได้ทำกาแฟให้คุณ
101
00:05:33,520 --> 00:05:34,646
นมกับน้ำตาลสองก้อนใช่ไหม?
102
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
ไชโยเพื่อน
103
00:05:40,200 --> 00:05:41,201
ฉันเพิ่งทำอย่างนั้นเหรอ?
104
00:05:42,360 --> 00:05:43,441
เมื่อไหร่ที่ฉันเพิ่งทำสิ่งนั้น?
105
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
106
00:05:47,080 --> 00:05:48,161
เกิดอะไรขึ้น?
107
00:05:48,840 --> 00:05:51,127
ฉันไม่รู้ แต่ฉันชอบมัน
มีบิสกิตบ้างไหม?
108
00:05:51,800 --> 00:05:53,370
ฉันไม่ได้รับบิสกิตให้คุณ
109
00:05:53,600 --> 00:05:54,601
บิสกิต?
110
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
แปลก.
111
00:06:03,320 --> 00:06:05,322
เกิดอะไรขึ้น? คนแคระแดง โอเคไหม?
112
00:06:05,680 --> 00:06:07,284
ดำเนินการรายงานความเสียหายแล้วครับท่าน
113
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
(เสียงบี๊บ)
114
00:06:09,280 --> 00:06:10,281
แล้ว?
115
00:06:10,560 --> 00:06:12,289
(เสียงบี๊บเร็วขึ้น)
116
00:06:12,920 --> 00:06:13,921
แล้ว?
117
00:06:14,000 --> 00:06:16,002
(เสียงบี๊บเร็วขึ้น)
118
00:06:16,680 --> 00:06:20,401
ดังที่พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 กล่าวไว้ว่า
หากเขาตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน:
119
00:06:20,560 --> 00:06:23,006
- 'เอ๊ะ?'
- ตามคอมพิวเตอร์
120
00:06:23,080 --> 00:06:25,287
ฉันไม่ได้ขอรายงานความเสียหาย
121
00:06:25,760 --> 00:06:28,001
- แต่ฉันเพิ่งเห็นคุณขออย่างใดอย่างหนึ่ง
- และฉันก็ทำครับ
122
00:06:28,160 --> 00:06:32,210
เอาล่ะ แผนใหม่ อย่าร้องขอเลย
รายงานความเสียหายแทน...
123
00:06:32,360 --> 00:06:34,044
(การบดด้วยคอมพิวเตอร์) ผลลัพธ์ตอนนี้ใน
124
00:06:34,840 --> 00:06:36,205
มีการหน่วงเวลาบ้างไหม?
125
00:06:36,280 --> 00:06:37,281
(การบดยังคงดำเนินต่อไป)
126
00:06:37,360 --> 00:06:39,647
เราไม่ควรบอกคนอื่น
จนกว่าเราจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
127
00:06:39,720 --> 00:06:41,210
มิสเตอร์ลิสเตอร์และมิสเตอร์แคทได้ไหม
128
00:06:41,280 --> 00:06:43,044
โปรดหลีกทางให้พวกเขาด้วย
ไปที่ห้องวิทยาศาสตร์
129
00:06:43,920 --> 00:06:44,921
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
130
00:06:45,400 --> 00:06:46,606
ฉันไม่เห็นคุณเคลื่อนไหวเลย
131
00:06:47,040 --> 00:06:48,041
ฉันสงสัย.
132
00:06:48,280 --> 00:06:51,841
ขออนุญาตทดลองสิ่งผิดปกติ
ฉันหมายถึงแปลกๆ การทดลองครับท่าน
133
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
- แปลกยังไง?
- แค่ค่อนข้างแปลกครับท่าน
134
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
พูดถึงไมเคิล แจ็กสันปี 1989
135
00:07:00,560 --> 00:07:01,925
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
136
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
ตัดสินใจ
และถ้าทฤษฎีของฉันถูกต้อง
137
00:07:04,680 --> 00:07:05,966
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
138
00:07:06,160 --> 00:07:08,891
ทางเลือกที่คุณไม่ได้ทำ
จะเป็นผลลัพธ์
139
00:07:09,240 --> 00:07:10,446
ทางเลือกที่ฉันไม่ได้ทำ?
140
00:07:10,600 --> 00:07:11,601
ฉันมีมัน
141
00:07:11,920 --> 00:07:13,524
คุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะโยนคุณครับ?
142
00:07:13,920 --> 00:07:15,490
แอปเปิ้ลนี่หรือส้มนี่?
143
00:07:15,800 --> 00:07:16,801
แอปเปิล.
144
00:07:19,360 --> 00:07:21,283
อะไร นั่นเป็นไปไม่ได้
145
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
คุณโยนแอปเปิ้ลให้ฉัน
146
00:07:23,200 --> 00:07:26,488
ตามโลกหลายใบ
การตีความความเป็นจริง
147
00:07:26,760 --> 00:07:30,685
ทุกทางเลือกไม่ได้รับผล
ในการก่อตัวของจักรวาลใหม่
148
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
ที่สร้างไทม์ไลน์ใหม่
149
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
และแสดงตัวเลือกที่ไม่ได้รับ
150
00:07:35,160 --> 00:07:37,003
แต่ตอนนี้เนื่องจากรอยโรค
151
00:07:37,200 --> 00:07:39,885
เรากำลังได้รับผลลัพธ์
ของทางเลือกที่เราไม่ได้ทำ
152
00:07:40,120 --> 00:07:41,121
ให้อาหารกลับมาหาเรา
153
00:07:41,560 --> 00:07:43,528
นั่นมากกว่า
แปลกพอสมควร Kryten
154
00:07:43,760 --> 00:07:45,967
มันเหมือนกับ Michael Jackson ปี 1993 มากกว่า
155
00:07:47,200 --> 00:07:50,170
(การเล่นดนตรีดราม่า)
156
00:07:53,080 --> 00:07:54,366
แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
157
00:07:54,600 --> 00:07:56,841
ฉันคิดว่าฉันรู้
แต่ฉันต้องทดสอบทฤษฎีฉันก่อน
158
00:07:57,080 --> 00:07:58,241
ดังนั้นทดสอบเลย!
159
00:07:58,480 --> 00:07:59,891
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
160
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
พร้อม.
161
00:08:01,760 --> 00:08:02,761
ตกลงแล้ว
162
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
ทำอาหารเช้าของฉัน
163
00:08:04,800 --> 00:08:06,404
ฉันไม่ได้ทำอาหารเช้าให้คุณ
164
00:08:06,920 --> 00:08:09,048
(ฮัมเพลง)
165
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
เบคอนอีกเหรอ?
166
00:08:12,800 --> 00:08:14,962
ฉันกินข้าวเช้าแล้ว
ฉันจะไม่กินสิ่งนี้
167
00:08:17,920 --> 00:08:18,921
(ไม่ได้ยิน)
168
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
ฉันจะกินสิ่งนี้
169
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
ฉันไม่เข้าใจมัน
170
00:08:25,320 --> 00:08:28,324
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม
ทางเลือกที่คุณไม่ทำก็เกิดขึ้น
171
00:08:29,000 --> 00:08:31,367
เราควรไปบอกครีเทน
และหัวลานจอดเฮลิคอปเตอร์
172
00:08:31,640 --> 00:08:33,529
เป็นความคิดที่ดี แต่ขอจัดเตียงของฉันให้เรียบร้อยก่อน
173
00:08:33,920 --> 00:08:35,524
ฉันไม่ได้จัดเตียงของคุณให้เรียบร้อย!
174
00:08:39,040 --> 00:08:42,522
โอ้! ฉันเข้าใจแล้ว
175
00:08:42,720 --> 00:08:43,926
โอ้คุณ?
176
00:08:44,000 --> 00:08:47,129
- ใช่.
- ดี. ขัดรองเท้าบูทของฉัน
177
00:08:47,840 --> 00:08:52,243
(ลังเล) ฉันไม่ ไม่ไป
เพื่อไม่ให้ขัดรองเท้าของคุณ
178
00:09:00,240 --> 00:09:01,287
ประณามมัน!
179
00:09:02,120 --> 00:09:04,248
คุณนับผิดว่าคุณไม่ใช่และไม่ใช่
180
00:09:05,160 --> 00:09:06,161
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
181
00:09:06,600 --> 00:09:08,762
ฉันบอกว่าอย่าเดินลงไป
ทางเดิน
182
00:09:08,960 --> 00:09:10,485
และไม่ได้รับลิฟต์
สู่ห้องวิทยาศาสตร์
183
00:09:10,640 --> 00:09:12,210
- และไม่พบคนอื่นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
184
00:09:12,360 --> 00:09:14,727
ภารกิจแบบของฉัน อย่าทำอะไรเลย
185
00:09:18,960 --> 00:09:19,961
(เสียงฮือฮา)
186
00:09:21,640 --> 00:09:24,405
คุณมีทางเลือกที่จะทำ
ระหว่างลิฟต์กับบันได
187
00:09:24,560 --> 00:09:26,608
ฉันไม่ได้คิดและแค่เลือกลิฟต์
188
00:09:26,680 --> 00:09:28,762
มาถึงแล้ว บนบันได..
189
00:09:28,840 --> 00:09:31,161
สองร้อยยี่สิบเก้าชั้น
เหนือชั้น G
190
00:09:31,720 --> 00:09:33,006
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
191
00:09:33,080 --> 00:09:35,242
เราแค่ต้องตัดสินใจ
ไม่ใช้ลิฟต์
192
00:09:35,600 --> 00:09:37,329
และเดินลงบันไดต่อไป
193
00:09:40,720 --> 00:09:43,121
ฉันคิดว่าเราเริ่มเมาแล้ว
ตอนนี้ โห่! (ฮูต)
194
00:09:43,320 --> 00:09:44,321
ไม่!
(เสียงฮือฮา)
195
00:09:48,080 --> 00:09:49,081
มันเป็นสัญชาตญาณ!
196
00:09:49,600 --> 00:09:54,527
ดูสิถ้าคุณต้องการเรียกลิฟต์
คุณต้องตัดสินใจว่าจะไม่เรียกลิฟต์
197
00:09:54,680 --> 00:09:56,045
จากนั้นจะมีการเรียกลิฟต์
198
00:09:56,600 --> 00:09:58,011
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน
199
00:09:58,320 --> 00:10:00,687
ซึ่งในความเป็นจริงนี้
ทำให้คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
200
00:10:00,920 --> 00:10:04,129
มันเป็นเพียงคำถาม
ของการจำทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
201
00:10:04,680 --> 00:10:05,681
นี่คือแผน
202
00:10:05,920 --> 00:10:08,161
เราจะดำเนินการต่อ
ที่จะเดินลงบันได
203
00:10:08,720 --> 00:10:11,644
เราจะดำเนินการต่อโดยไม่ไป
ไปที่ห้องวิทยาศาสตร์
204
00:10:11,840 --> 00:10:13,968
ที่เราจะไม่พูด
ถึง Kryten และ Rimmer
205
00:10:14,240 --> 00:10:17,323
และเราจะไม่มีทางรู้อย่างแน่นอน
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
206
00:10:18,000 --> 00:10:19,001
(เสียงบี๊บ)
207
00:10:20,440 --> 00:10:22,408
คุณคิดออกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นยัง?
208
00:10:22,560 --> 00:10:23,561
ฉันเชื่อว่าฉันมีนาย
209
00:10:23,640 --> 00:10:26,928
ฉันขอแนะนำเราไม่ได้อยู่ที่นี่
และเราจะไม่พูดคุยกัน
210
00:10:27,080 --> 00:10:30,050
- เหตุการณ์แปลกๆ ที่เกิดขึ้น
- ไม่แน่นอน.
211
00:10:30,120 --> 00:10:31,485
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย
212
00:10:31,680 --> 00:10:32,841
พวกคุณบ้าหรือเปล่า?
213
00:10:33,160 --> 00:10:35,401
เราต้องอยู่ที่นี่และคิดออก
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
214
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
ทั้งหมด: ไม่!
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,009
คุณไม่ใช่คนปัญญาอ่อน
216
00:10:42,920 --> 00:10:45,400
(การเล่นดนตรีดราม่า)
217
00:10:47,960 --> 00:10:51,203
อย่างที่เราทราบกันดีว่าทุกๆ การตัดสินใจ
ทุกคนปฏิเสธ
218
00:10:51,280 --> 00:10:52,850
สร้างจักรวาลใหม่
219
00:10:53,000 --> 00:10:55,571
ที่ทำให้เราเกิดความเชื่อว่า
มีจักรวาลอยู่ที่ไหนสักแห่ง
220
00:10:55,760 --> 00:10:58,684
ทุกสิ่งที่เป็นไปได้
ที่อาจเกิดขึ้นเกิดขึ้น
221
00:10:59,400 --> 00:11:02,131
ดังนั้นที่ไหนสักแห่งก็มีจักรวาล
คุณไปถึงจุดไหน?
222
00:11:04,520 --> 00:11:07,046
และจักรวาล
ดับเบิ้ลเดนิมกับ crocs เจ๋งตรงไหน?
223
00:11:08,480 --> 00:11:12,280
อาจจะมีจักรวาลด้วยซ้ำ
ที่ที่ฉันกลับไปยังเรือลำเก่าของฉัน
224
00:11:12,360 --> 00:11:13,885
และสมัครตำแหน่งใหม่
225
00:11:13,960 --> 00:11:15,769
ฉันนึกภาพใบหน้าของพวกเขาได้
226
00:11:15,960 --> 00:11:17,769
“โอ้ แต่คุณมันก็แค่บอทบอท
227
00:11:18,000 --> 00:11:19,809
"เหมาะสำหรับทำความสะอาดห้องน้ำเท่านั้น"
228
00:11:20,320 --> 00:11:23,369
และฉันก็พูดว่า "แค่ห้องน้ำเหรอ?
โอ้ใช่? โอ้ใช่?
229
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
“นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเหรอ?
230
00:11:24,920 --> 00:11:26,331
“แล้วทำไมผมถึงทำแบบนั้นได้ล่ะ?”
231
00:11:26,520 --> 00:11:28,841
และฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดลง
ไปยังดาดฟ้าวิทยาศาสตร์ของพวกเขา
232
00:11:28,920 --> 00:11:30,445
และฉันก็ถูพื้นนั้น
233
00:11:33,840 --> 00:11:34,921
มันทำให้คุณคิดว่า
234
00:11:35,280 --> 00:11:37,328
การตัดสินใจทั้งหมดเหล่านั้น
คุณได้ทำในชีวิตของคุณ
235
00:11:37,480 --> 00:11:39,369
ที่ไหนสักแห่ง เวอร์ชันที่แตกต่างของคุณ
236
00:11:39,440 --> 00:11:42,250
กำลังใช้ชีวิตตรงกันข้าม
ของการตัดสินใจทั้งหมดของคุณ
237
00:11:42,640 --> 00:11:45,371
เขาจะต้องมีชีวิตแบบไหน
ไอ้สารเลวคนนั้น
238
00:11:46,920 --> 00:11:50,129
ผู้หญิงทุกคนที่พูดว่า "ไม่" กับฉัน
ในจักรวาลนี้ก็พูดว่า "ใช่" กับเขา
239
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
อืม. พวกเขาทั้งสองคน
240
00:11:54,960 --> 00:11:57,281
แล้วแผลนี้เกิดจากอะไรคะ?
เรามีความคิดบ้างไหม?
241
00:11:57,520 --> 00:12:00,888
ฉันเชื่อว่ามันอาจจะเป็นผล
ของการทดลองที่ฉันได้ทำการทดสอบ
242
00:12:01,440 --> 00:12:02,441
ทั้งหมด: คุณ?
243
00:12:03,600 --> 00:12:06,206
ฉันพยายามสร้าง
อุปกรณ์พกพา
244
00:12:06,280 --> 00:12:09,921
ที่ทำให้ผู้ใช้สามารถข้ามควอนตัมได้
สู่จักรวาลอื่น
245
00:12:10,600 --> 00:12:11,601
เกิดอะไรขึ้น?
246
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
ดูเหมือนว่ามันจะได้ผล
247
00:12:13,280 --> 00:12:15,931
แต่ฉันอาจมี
คำนวณการตั้งค่าผิดเล็กน้อย
248
00:12:16,000 --> 00:12:18,446
และฉีกหลุมแห่งกาลอวกาศ
249
00:12:20,320 --> 00:12:21,321
ดังนั้นรอสักครู่
250
00:12:21,400 --> 00:12:24,882
คุณสร้าง Quantum Skipper
บนเรือคนแคระแดงเหรอ? ยังไง?
251
00:12:25,360 --> 00:12:27,124
คือสร้างไม่มากเท่าซ่อมแซม
252
00:12:27,640 --> 00:12:31,008
มันเป็นหนึ่งในเทคโนโลยีที่เรากู้มา
จากสถานีวิจัยควอนตัม
253
00:12:31,160 --> 00:12:32,366
เราไปเยี่ยมชมเมื่อเดือนที่แล้ว
254
00:12:32,520 --> 00:12:35,126
ดังนั้นรอก่อน คุณกำลังพูด
ถ้าเราปรับแต่งการตั้งค่า
255
00:12:35,200 --> 00:12:38,886
เราซ่อมแผลได้
และควอนตัมข้ามระหว่างจักรวาลเหรอ?
256
00:12:39,120 --> 00:12:41,088
- อย่างแท้จริง.
- ทำไมเราถึงต้องการทำเช่นนั้น?
257
00:12:41,720 --> 00:12:43,210
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับที่นี่?
258
00:12:43,600 --> 00:12:44,601
มันเข้าใจฉันแล้ว
259
00:12:46,520 --> 00:12:49,171
ฉันออกไปไม่ได้ ฉันคือมนุษย์คนสุดท้าย
ในจักรวาลนี้
260
00:12:49,240 --> 00:12:50,571
ฉันมีความรับผิดชอบ
261
00:12:50,960 --> 00:12:51,961
แล้วคุณคริสเต็นล่ะ?
262
00:12:52,320 --> 00:12:54,482
ฉันต้องอยู่ที่นี่
และดูแลมิสเตอร์ลิสเตอร์
263
00:12:54,960 --> 00:12:58,806
หากไม่มีฉัน เขาคงแตกสลาย
เร็วกว่าแผนการลดน้ำหนักของ Jabba the Hutt
264
00:13:00,040 --> 00:13:01,166
โอ้ ครีเทนยอมแพ้แล้ว
265
00:13:01,760 --> 00:13:05,651
เอ่อ ท่าน สายไฟนั้นใช้งานได้แล้ว
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ดูดมัน
266
00:13:05,800 --> 00:13:08,041
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
(ช็อต)
267
00:13:09,800 --> 00:13:10,801
ไชโย Krytes
268
00:13:11,040 --> 00:13:13,486
ไครเทน กัปตันควอนตัมคนนี้จะมาเมื่อไหร่
พร้อมใช้งานไหม?
269
00:13:13,920 --> 00:13:17,367
ฉันหวังว่าจะปิดรอยโรคได้
และกัปตันก็ทำหน้าที่อย่างเต็มที่
270
00:13:17,440 --> 00:13:18,441
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงครับท่าน
271
00:13:19,080 --> 00:13:21,447
- แล้วคุณจะไปเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,526
เป็นโอกาสสำหรับชีวิตใหม่
การเริ่มต้นใหม่
273
00:13:24,880 --> 00:13:26,803
คนใหม่. คนที่ดีขึ้น
274
00:13:28,040 --> 00:13:29,041
เขาควรจะทำเช่นนี้
275
00:13:29,360 --> 00:13:31,408
ใครจะรู้บางที
มีจักรวาลอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
276
00:13:31,480 --> 00:13:33,209
โดยที่เขาไม่ใช่ผู้แพ้ครั้งใหญ่ขนาดนั้น
277
00:13:34,840 --> 00:13:37,047
แม้จะมีจำนวนอนันต์ก็ตาม
ของจักรวาล
278
00:13:37,120 --> 00:13:38,406
นั่นจะต้องอาศัยการค้นหาบางอย่าง
279
00:13:39,680 --> 00:13:41,728
(การเล่นดนตรีดราม่า)
280
00:13:44,360 --> 00:13:46,488
ฉันกำลังปรับการตั้งค่าใหม่ตอนนี้
281
00:13:46,560 --> 00:13:48,369
(เสียงบี๊บ) ฉันมีเมนูไหม
ให้เลือก?
282
00:13:48,720 --> 00:13:49,881
เอ่อ ไม่ใช่แบบนั้นนะนาย...
283
00:13:50,240 --> 00:13:51,321
แต่ครบทุกมิติ
284
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
ควรจะในทางใดทางหนึ่ง
เชื่อมโยงกับตัวเราอย่างใกล้ชิด
285
00:13:54,240 --> 00:13:57,642
และการข้ามระหว่างความเป็นจริงควรจะเป็น
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
286
00:13:58,200 --> 00:13:59,531
แม้ว่ากัปตันควอนตัมก็ตาม
287
00:13:59,600 --> 00:14:02,524
ต้องใช้เวลาชาร์จใหม่
ระหว่างการข้าม
288
00:14:03,080 --> 00:14:05,048
แล้วฉันจะทำอย่างไร
เพื่อควอนตัมข้ามออกไปจากที่นี่เหรอ?
289
00:14:05,160 --> 00:14:07,288
ทำไมนานจัง? เอาล่ะบอกเขาสิ!
290
00:14:08,720 --> 00:14:10,643
คุณเพียงแค่กดปุ่มนี้ที่นี่ครับ
291
00:14:11,240 --> 00:14:13,686
และคุณจะถูกขนส่ง
สู่จักรวาลอันบังเอิญ
292
00:14:13,760 --> 00:14:14,921
ภายในลิขสิทธิ์
293
00:14:15,280 --> 00:14:17,931
ตอนนี้มีอะไรที่คุณอยากจะพูด
ก่อนที่คุณจะไป?
294
00:14:18,480 --> 00:14:22,041
ก็อย่างที่คุณทราบ ฉันไม่ใช่คนๆ หนึ่ง
สำหรับการกล่าวคำอำลาอันยาวนาน
295
00:14:22,120 --> 00:14:23,770
แต่ฉันได้เขียนสิ่งนี้
296
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
แล้วเจอกัน!
297
00:14:31,320 --> 00:14:32,321
(เสียงบี๊บ)
298
00:14:39,680 --> 00:14:40,681
(หายใจออก)
299
00:14:41,400 --> 00:14:42,606
นี่เป็นเพียงดาวแคระแดง
300
00:14:43,120 --> 00:14:45,282
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะข้ามควอนตัม
ที่ไหนสักแห่งที่ดี
301
00:14:49,760 --> 00:14:50,807
อรุณสวัสดิ์ อาร์โนลด์
302
00:14:52,360 --> 00:14:53,361
อรุณสวัสดิ์ฮอลลี่
303
00:14:59,800 --> 00:15:02,406
ฮอลลี่? เมื่อไหร่? ฉันอยู่ที่ไหน?
304
00:15:02,840 --> 00:15:05,002
เป็นวันจันทร์ และคุณอยู่ในทางเดิน
305
00:15:08,360 --> 00:15:09,691
มีอะไรให้ช่วยอีกไหม
306
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
คุณยังชราภาพอยู่หรือเปล่า?
307
00:15:12,640 --> 00:15:13,846
ฉันไม่เคยชราภาพ
308
00:15:14,920 --> 00:15:16,649
ฉันเคยเป็นกะหล่ำปลีเต้นอยู่พักหนึ่ง
309
00:15:18,240 --> 00:15:19,241
แต่ตอนนี้ฉันจบไปแล้ว
310
00:15:20,520 --> 00:15:22,568
ปรากฏว่าเป็นไฟล์ที่เสียหาย
311
00:15:22,960 --> 00:15:24,883
คุณกลับมามีสติอีกครั้งแล้วเหรอ?
คุณได้รับการทดสอบหรือไม่?
312
00:15:25,160 --> 00:15:27,128
ฉันเป็นคอมพิวเตอร์ที่ควบคุมเรือ
313
00:15:27,680 --> 00:15:30,570
ฉันได้รับการทดสอบทุกเดือน
แน่นอน ฉันถูกทดสอบแล้ว
314
00:15:30,840 --> 00:15:32,046
ฉันถูกทดสอบอยู่เสมอ
315
00:15:32,560 --> 00:15:34,403
คุณพิสูจน์ได้ไหม?
คุณมีใบรับรองหรือไม่?
316
00:15:34,640 --> 00:15:36,244
ไม่ ฉันสอบตก
317
00:15:39,240 --> 00:15:41,083
ฉันลืมพลิกกระดาษ
318
00:15:43,000 --> 00:15:44,843
ฉันไม่รู้ว่ามีสองด้าน
319
00:15:48,760 --> 00:15:50,888
- แบรดลีย์?
- กลับไปทำงานเถอะ ริมเมอร์
320
00:15:53,080 --> 00:15:54,366
ลูกเรือยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
321
00:15:54,920 --> 00:15:57,002
- ใช่แล้ว อาร์โนลด์
- ทีมงานเดิมเหรอ?
322
00:15:57,480 --> 00:15:58,481
ใช่แล้ว อาร์โนลด์
323
00:15:59,040 --> 00:16:00,041
กัปตันฮอลลิสเตอร์?
324
00:16:00,760 --> 00:16:01,921
ไม่มีใครตาย อาร์โนลด์
325
00:16:03,080 --> 00:16:04,081
ท็อดฮันเตอร์?
326
00:16:08,400 --> 00:16:09,925
ไม่มีใครตาย อาร์โนลด์
327
00:16:11,040 --> 00:16:12,087
ไม่ใช่แม้แต่ปีเตอร์เซ่นเหรอ?
328
00:16:14,520 --> 00:16:17,251
- ไม่มีใคร.
- ไม่มีใครตายเหรอ? ไม่ใช่ลิสเตอร์เหรอ?
329
00:16:18,280 --> 00:16:19,281
กอร์ดอน เบนเน็ตต์
330
00:16:21,720 --> 00:16:23,882
ลิสเตอร์ ปีเตอร์เสน ไม่มีใครเลย
331
00:16:24,400 --> 00:16:27,370
ไม่มีใครตาย ไม่มีใครตาย อาร์โนลด์
332
00:16:30,040 --> 00:16:33,283
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังบอกฉัน
ไม่มีใครตายเหรอ?
333
00:16:35,280 --> 00:16:36,770
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ซื้อสิ่งนี้ขึ้นมาตอนนี้
334
00:16:38,960 --> 00:16:41,088
เป็นยังไงบ้างดีกว่านี้.
กว่าที่ฉันมาจากไหน?
335
00:16:41,360 --> 00:16:43,249
ลิสเตอร์อยู่ไหน?
ไอ้ตัวเล็กนั่นอยู่ไหน?
336
00:16:43,640 --> 00:16:44,766
เขาอยู่ในภาวะชะงักงัน
337
00:16:45,160 --> 00:16:46,924
เขาลักลอบนำสัตว์ที่ไม่ถูกกักกัน
338
00:16:47,000 --> 00:16:49,765
บนเรือ เลยถูกโยนทิ้งไป
เข้าสู่ภาพเคลื่อนไหวที่ถูกระงับ
339
00:16:49,960 --> 00:16:50,961
ดังนั้นรอก่อน
340
00:16:51,240 --> 00:16:54,084
พวกคุณรอดจากรังสีได้อย่างไร
การรั่วไหลที่กวาดล้างลูกเรือทั้งหมดเหรอ?
341
00:16:54,520 --> 00:16:56,443
ยังไม่มี
รังสีรั่ว อาร์โนลด์
342
00:16:56,640 --> 00:16:57,641
คุณแน่ใจเหรอ?
343
00:16:57,800 --> 00:17:00,531
ขอโทษที่ต้องเลิกรา อาร์โนลด์
ฉันต้องประกาศ
344
00:17:02,600 --> 00:17:03,601
(หึ่ง)
345
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
การแจ้งเตือนการรั่วไหลของรังสี!
346
00:17:05,720 --> 00:17:07,370
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
347
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
การแจ้งเตือนการรั่วไหลของรังสี!
348
00:17:10,520 --> 00:17:12,409
ลูกเรือทุกคนควรวิ่งไปรอบๆ เพื่อกรีดร้อง
349
00:17:14,680 --> 00:17:16,205
โอ้พระเจ้า! มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว!
350
00:17:19,760 --> 00:17:21,330
ตามคอนโซลติดผนังนี้
351
00:17:21,720 --> 00:17:23,643
การรั่วไหลของรังสีแคดเมียมสองครั้ง
352
00:17:24,080 --> 00:17:25,730
และมันก็กำลังกวาดไป
ผ่านเรือ
353
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
เราสูญเสียฝั่งท่าเรือทั้งหมดแล้ว
354
00:17:28,320 --> 00:17:30,721
ไม่ใช่แค่ท่าเรือ เชอร์รี่
บรั่นดี
355
00:17:31,920 --> 00:17:33,524
เราสูญเสียดาดฟ้าบาร์ทั้งหมด
356
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
(เสียงบี๊บ) ประณามความต้องการนี้
เวลาชาร์จมากขึ้น
357
00:17:37,480 --> 00:17:39,209
(ผู้คนกรีดร้อง)
358
00:17:40,240 --> 00:17:42,129
- กัปตัน?
- โอ้ ริมเมอร์
359
00:17:44,760 --> 00:17:46,125
ผู้ชายนี่มันน่าอายนะ
360
00:17:46,280 --> 00:17:47,281
คุณกำลังทำอะไร?
361
00:17:47,360 --> 00:17:50,489
ฉันกำลังพยายามลงไปกับคนแคระ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
362
00:17:50,640 --> 00:17:54,087
เมื่อจู่ๆ
ฉันสะดุดเข้าไปในฝักหลบหนีนี้
363
00:17:54,280 --> 00:17:56,886
คิดว่าฉันกำลังกด "เอาฉันออกไป"
ของสิ่งเลวร้ายนี้
364
00:17:56,960 --> 00:17:58,883
“ฉันอยากตายอย่างสง่างาม
ด้วยปุ่มลูกเรือของฉัน"
365
00:17:59,160 --> 00:18:01,845
แต่ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
สวิตช์ "พาฉันกลับบ้านเร็ว"
366
00:18:02,640 --> 00:18:04,369
ตอนนี้มันกำลังเปิดตัว
367
00:18:04,960 --> 00:18:07,327
เพียงกดสวิตช์เปิดฉุกเฉินนั้น
พาฉันไปด้วย
368
00:18:08,280 --> 00:18:11,887
ฉันอยากจะเชิญคุณไปตามริมเมอร์
แต่อย่างที่คุณเห็น
369
00:18:11,960 --> 00:18:14,566
มันเป็นแค่สี่ที่นั่งเท่านั้น
จึงมีที่ว่างสำหรับฉันเท่านั้น
370
00:18:15,840 --> 00:18:19,083
แต่ท่าน ฉันคิดว่ากัปตันที่ดีทุกคน
ลงไปพร้อมกับเรือของพวกเขา
371
00:18:19,520 --> 00:18:22,046
พวกเขาทำ. ต่อมา
372
00:18:23,160 --> 00:18:24,605
(เสียงหึ่งและเสียงดัง)
373
00:18:27,320 --> 00:18:28,321
(เสียงบี๊บ)
374
00:18:32,120 --> 00:18:34,168
(เสียงบี๊บ)
โอ้ถั่ว
375
00:18:35,840 --> 00:18:36,841
(หึ่ง)
376
00:18:37,720 --> 00:18:39,609
(ถอนหายใจ) นี่คือความจริงอะไร?
377
00:18:40,000 --> 00:18:41,001
(เสียงบี๊บ)
378
00:18:43,240 --> 00:18:44,241
สวัสดี?
379
00:18:45,840 --> 00:18:46,841
สวัสดี?
380
00:18:48,280 --> 00:18:49,281
โอ้เป็นคุณ
381
00:18:49,880 --> 00:18:52,121
เอ่อ คุณอยู่นี่เอง
เรากำลังจะกิน
382
00:18:53,000 --> 00:18:55,207
ครีเทน ที่นี่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน?
ลิสเตอร์อยู่ไหน?
383
00:18:56,000 --> 00:18:57,525
นายรู้สึกสบายดีไหม?
384
00:18:59,080 --> 00:19:01,287
ฉันเพิ่งข้าม Quantum
จากความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง
385
00:19:01,520 --> 00:19:03,488
ฉันกำลังมองหาสิ่งที่ดีกว่า
มากกว่าที่ฉันจากมา
386
00:19:04,080 --> 00:19:05,206
ลิสเตอร์ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
387
00:19:05,600 --> 00:19:08,763
เขาเป็นคนน่ารัก ใจดี ทำงานหนัก
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
388
00:19:09,360 --> 00:19:10,725
ความยินดีอย่างยิ่งที่ได้อยู่ด้วย
389
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
ตอนเย็นนะเพื่อนๆ
390
00:19:16,080 --> 00:19:17,605
เรามีคุณริมเมอร์คนใหม่ครับ
391
00:19:17,920 --> 00:19:20,287
เขาคือควอนตัมที่กระโดดเข้าสู่จักรวาลของเรา
392
00:19:20,840 --> 00:19:22,888
น่าเสียดายนะ
ฉันชอบ Rimmer ตัวเก่ามากกว่า
393
00:19:23,640 --> 00:19:25,927
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
คุณไม่ชอบฉัน.
394
00:19:26,280 --> 00:19:28,123
แน่นอนฉันชอบคุณ
พวกเราเป็นเพื่อนกันในอวกาศ
395
00:19:29,880 --> 00:19:31,325
คุณแตกต่างจาก Lister ของฉันหรือไม่?
396
00:19:31,880 --> 00:19:35,248
ผู้ชายที่ทำความสะอาดฟันของเขา
และฉี่ในห้องน้ำไปพร้อมๆ กัน
397
00:19:35,320 --> 00:19:37,687
แม้ว่าอ่างล้างหน้าและโถส้วม
อยู่คนละห้องเหรอ?
398
00:19:39,360 --> 00:19:41,089
น่าขยะแขยง ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
399
00:19:41,360 --> 00:19:43,408
โอ้ ยังไงก็ตาม ครีเทน ไว้ทีหลัง
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
400
00:19:43,480 --> 00:19:46,563
ฉันต้องการติดป้ายกำกับคอลเลกชันของฉันใหม่
ของสายไฟวินเทจ
401
00:19:48,040 --> 00:19:50,168
(ตื่นเต้นมาก) คุณมีคอลเลกชั่นแล้ว
ของสายไฟวินเทจ?
402
00:19:50,440 --> 00:19:55,446
จริงๆ แล้วผมค่อนข้างตื่นเต้นเพราะว่า
ฉันเพิ่งเพิ่มเสียงโคแอกเชียลแบบดิจิทัล
403
00:19:55,880 --> 00:19:58,770
และเครื่องพิมพ์พอร์ตขนาน 25 พิน
404
00:19:58,960 --> 00:20:01,691
สำหรับคอลเลกชันที่ไม่สำคัญของฉัน
405
00:20:03,560 --> 00:20:05,403
ฉันรักสิ่งที่ฉันเห็นที่นี่จริงๆ
406
00:20:05,840 --> 00:20:06,841
คุณริมเมอร์ครับ
407
00:20:07,000 --> 00:20:10,607
คุณจะเข้าร่วมกับตัวเองไหม
มิสเตอร์ลิสเตอร์และมิสเตอร์แรททานอาหารเย็นเหรอ?
408
00:20:10,960 --> 00:20:11,961
แน่นอนฉัน...
409
00:20:13,600 --> 00:20:14,601
นายใคร?
410
00:20:27,640 --> 00:20:29,642
(เสียงฆ้อง)
411
00:20:30,600 --> 00:20:31,647
โย่ คริสตี้!
412
00:20:32,280 --> 00:20:33,281
มื้อเย็นของฉันอยู่ที่ไหน?
413
00:20:34,960 --> 00:20:37,008
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
414
00:20:37,560 --> 00:20:38,561
แมวอยู่ไหน?
415
00:20:39,960 --> 00:20:40,961
แมวคือใคร?
416
00:20:44,560 --> 00:20:45,561
คุณ...
417
00:20:47,600 --> 00:20:49,090
คุณตกอยู่ในภาวะชะงักงัน
418
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
เพราะคุณลักลอบนำแมวเลี้ยงของคุณไป
บนเรือ
419
00:20:51,840 --> 00:20:53,968
ไม่ ฉันตกอยู่ในภาวะชะงักงัน
420
00:20:54,040 --> 00:20:56,805
เพราะฉันลักลอบนำหนูสัตว์เลี้ยงของฉันขึ้นเครื่อง
421
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
แล้วพวกเขาก็พัฒนาขึ้นทั้งหมด
เข้าไปในหัวเหล่านี้
422
00:20:59,600 --> 00:21:00,601
ใช่!
423
00:21:01,840 --> 00:21:03,922
แต่แล้วพวกเขาก็จากไป
เพื่อค้นหาดินแดนแห่งพันธสัญญา
424
00:21:04,040 --> 00:21:06,008
และมีบ้าง
สงครามศาสนาที่บ้าคลั่งใช่ไหม?
425
00:21:06,560 --> 00:21:09,564
ไม่ พวกเขาอยู่ที่นี่จริงๆ
เคยไปที่นั่น โดนโจมตีบนดาดฟ้า G
426
00:21:09,640 --> 00:21:11,529
ใช่! และดาดฟ้า
427
00:21:12,320 --> 00:21:13,321
และบีเด็ค
428
00:21:13,520 --> 00:21:14,521
และซีเด็ค
429
00:21:14,640 --> 00:21:17,530
ใช่. จริงๆ แล้ว เด็คบ้าๆ ใดๆ ที่เราต้องการ
430
00:21:19,360 --> 00:21:21,328
บางครั้งพวกเขาก็นอนกับฉันด้วย
431
00:21:21,560 --> 00:21:22,607
หนู: อืม!
432
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
ใช่.
433
00:21:28,080 --> 00:21:30,242
เขาอบอุ่นและแนบชิดมาก!
434
00:21:33,440 --> 00:21:36,842
คุณต้องการซอสชีสบ้างไหม
บนชีสของคุณครับ?
435
00:21:37,560 --> 00:21:38,561
นรกใช่แล้ว!
436
00:21:40,560 --> 00:21:43,245
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
แต่ฉันคิดว่าฉันจะข้ามมื้อเย็นไป
437
00:21:43,320 --> 00:21:44,321
(ล้างคอ)
438
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
เรื่องนี้จะต้องดีกว่านี้
กว่าหนูโลก
439
00:21:53,440 --> 00:21:54,441
(เสียงฮือฮา)
440
00:21:54,520 --> 00:21:56,568
(เล่นดนตรี)
441
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
ผู้ฟังทั้งหมด: เฮ้ ริมเมอร์!
442
00:22:04,800 --> 00:22:05,801
เอ่อไม่มี
443
00:22:09,320 --> 00:22:10,321
ฉันอยู่ที่ไหน?
444
00:22:11,200 --> 00:22:12,281
นี่คือความจริงอะไร?
445
00:22:13,760 --> 00:22:16,127
ครีเทน ทำไมฉันถึงขยับไม่ได้ล่ะ?
446
00:22:16,640 --> 00:22:17,641
ครีเทน!
447
00:22:17,760 --> 00:22:18,761
(ทำความสะอาดส่งเสียงแหลม)
448
00:22:18,960 --> 00:22:19,961
เช้าครับท่าน
449
00:22:23,960 --> 00:22:24,961
(เสียงบี๊บ)
450
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
(การเล่นดนตรีดราม่า)
451
00:22:28,840 --> 00:22:33,050
(ร้อง) โอ้ม!
452
00:22:38,160 --> 00:22:39,161
ไม่
453
00:22:41,240 --> 00:22:42,969
(คำราม)
ไม่
454
00:22:44,440 --> 00:22:45,851
(แตรช้าง)
ริมเมอร์: ไม่
455
00:22:46,000 --> 00:22:47,525
(คำราม)
ริมเมอร์: ไม่
456
00:22:47,680 --> 00:22:48,681
(เสียงกรี๊ด)
ริมเมอร์: ไม่
457
00:22:53,400 --> 00:22:55,323
ฉันเป็นมนุษย์ที่นี่
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
458
00:22:55,400 --> 00:22:57,368
(ในการสนทนาที่แตกต่าง)
459
00:22:59,240 --> 00:23:00,571
ท่าน. เจ้าหน้าที่ริมเมอร์ครับ
460
00:23:01,440 --> 00:23:02,441
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ?
461
00:23:03,200 --> 00:23:04,201
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ?
462
00:23:06,360 --> 00:23:07,521
(เสียงบี๊บ) ฉันอยู่นี่แล้ว
463
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
“ริมเมอร์ เจ้าหน้าที่เดินเรือ” ใช่!
464
00:23:10,800 --> 00:23:12,484
"แต่งงานแล้ว." ใช่!
465
00:23:13,080 --> 00:23:15,162
"เด็กสี่คน" พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
466
00:23:15,680 --> 00:23:16,681
ใช่!
467
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการที่นี่
468
00:23:18,760 --> 00:23:21,081
เอ่อ ขอโทษครับอาจารย์ ผมลืมบอกไปว่า
469
00:23:21,280 --> 00:23:23,009
กัปตันต้องการพบคุณ
ในห้องทำงานของเขา
470
00:23:23,240 --> 00:23:24,446
ฉันกำลังเดินผ่านห้องของคุณ
471
00:23:24,520 --> 00:23:26,727
ฉันจะแจ้งให้คุณนายริมเมอร์ทราบ
คุณจะสายไปสองสามนาที
472
00:23:27,280 --> 00:23:29,567
- ขอบคุณพาร์กินสัน
- ยินดีด้วยนะครับท่าน
473
00:23:32,720 --> 00:23:36,088
(การเล่นดนตรีดราม่า)
474
00:23:45,440 --> 00:23:47,010
ริมเมอร์ครับท่าน คุณต้องการที่จะพบฉัน
475
00:23:53,280 --> 00:23:55,408
ฉันขับเรือค่อนข้างแน่นที่นี่ริมเมอร์
476
00:23:56,040 --> 00:23:58,361
มันเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันได้รับความเคารพนับถือจากทั่วโลก
477
00:23:59,440 --> 00:24:00,441
รับความเย็นกันไหม?
478
00:24:00,960 --> 00:24:06,251
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
479
00:24:06,840 --> 00:24:09,127
โอเค ยิงได้แล้ว ยาพิษของคุณคืออะไร?
480
00:24:10,000 --> 00:24:11,001
ลิสเตอร์ ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
481
00:24:11,440 --> 00:24:12,487
ฉันหมายถึงครับท่าน
482
00:24:12,840 --> 00:24:14,649
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว คุณไม่เข้าเวรเหรอ?
483
00:24:14,760 --> 00:24:15,921
ฉันทำหน้าที่อยู่เสมอ ริมเมอร์
484
00:24:16,000 --> 00:24:18,128
เมื่อคุณเป็นกัปตัน
ไม่มีเวลาหยุดทำงาน
485
00:24:18,640 --> 00:24:20,449
- ซิการ์?
- ไม่ ขอบคุณ...
486
00:24:20,880 --> 00:24:21,881
...ท่าน.
487
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
เบอร์เกอร์?
488
00:24:24,400 --> 00:24:26,209
ไม่มีอะไรครับท่าน
489
00:24:26,360 --> 00:24:27,361
ฉันบอกคุณว่า
490
00:24:27,440 --> 00:24:29,807
มีบูธชะงักแห่งหนึ่ง
ติดตั้งในสำนักงานของฉัน
491
00:24:29,880 --> 00:24:33,009
ฉันก็มีเวลาทั้งวันทั้งคืน
เสบียงของว่างแสนอร่อยร้อนๆ อย่างต่อเนื่อง
492
00:24:33,080 --> 00:24:35,924
แช่แข็งทันเวลา
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
493
00:24:36,760 --> 00:24:38,125
บางทีฉันควรจะอธิบายครับ
494
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
ฉันไม่ใช่ริมเมอร์ของคุณ
495
00:24:40,240 --> 00:24:42,322
ฉันควอนตัมกระโดดจากจักรวาลอื่น
496
00:24:42,520 --> 00:24:43,851
นั่นคำแสลงของการเชือดเหรอ?
497
00:24:45,440 --> 00:24:47,329
คุณคุ้นเคยกับลิขสิทธิ์หรือไม่?
498
00:24:47,560 --> 00:24:48,846
คลับเปลื้องผ้าบนดาวศุกร์เหรอ?
499
00:24:49,960 --> 00:24:51,769
โอเค ฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
500
00:24:52,760 --> 00:24:53,841
เอาล่ะ อาจจะสองครั้ง
501
00:24:55,280 --> 00:24:57,123
โอเค ฉันเป็นสมาชิกตลอดชีพ
502
00:24:57,200 --> 00:24:59,885
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นบนดาวศุกร์
อยู่บนดาวศุกร์
503
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
พระเจ้าของฉัน
คุณเคยเป็นกัปตันได้ยังไง?
504
00:25:05,000 --> 00:25:06,604
ฉันพบแผ่นไดรฟ์ที่ชำรุด
505
00:25:06,880 --> 00:25:09,565
เมื่อไม่มีฉัน ลูกเรือเวรนี้
จะถูกกำจัดออกไป
506
00:25:09,840 --> 00:25:12,571
หลังจากนั้นก็ขึ้น ขึ้นซิกแซก
Lickety แยก
507
00:25:14,000 --> 00:25:15,001
มาเร็ว.
508
00:25:15,320 --> 00:25:16,526
ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ
509
00:25:23,640 --> 00:25:24,687
เอาล่ะ ริมเมอร์
510
00:25:25,240 --> 00:25:26,366
ห้องสองชั้นเก่า
511
00:25:26,960 --> 00:25:28,121
ไม่ได้ใช้มาหลายปีแล้ว
512
00:25:31,680 --> 00:25:34,968
เราถึงบ้านแล้วจริงๆ และฉันยังมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่โฮโลแกรม
513
00:25:35,200 --> 00:25:36,565
แต่เป็นเจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ
514
00:25:38,120 --> 00:25:39,849
มองไปข้างหน้า
เพื่อกลับบ้านจริงๆ
515
00:25:40,320 --> 00:25:42,322
- เจอคริสซี่
- โคชานสกี้?
516
00:25:42,560 --> 00:25:43,891
ไม่ มันสั้นสำหรับคริสตัล
517
00:25:44,400 --> 00:25:45,731
พบเธอที่ Multi-verse
518
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
เธอเต้นรำบนโต๊ะเก้า
519
00:25:50,040 --> 00:25:53,249
ดังนั้นคุณจึงแต่งงานอย่างมีความสุข
ถึงนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเรื่องใหญ่
520
00:25:53,680 --> 00:25:56,524
และคุณเป็นกัปตันของผู้พ่ายแพ้
เรือขุดแร่เก่า,
521
00:25:56,760 --> 00:25:59,331
ทำกระตุกขึ้นลงทางช้างเผือก
ทุกหกเดือน
522
00:25:59,480 --> 00:26:00,925
ทำไมฉันต้องอิจฉา?
523
00:26:01,000 --> 00:26:02,843
เพราะเมื่อฉันซ่อมจานขับ
524
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
พวกเขาเสนอเงินสดให้ฉัน
ที่จะให้ฉัน schtum...
525
00:26:05,880 --> 00:26:06,881
แล้วได้เงินเดือนออกไหม?
526
00:26:07,120 --> 00:26:09,248
ไม่ ฉันปฏิเสธข้อตกลง
527
00:26:09,440 --> 00:26:11,647
และเลือกซื้อหุ้น พวกเขาบอกว่าใช่
528
00:26:12,080 --> 00:26:15,880
พวกเขาไม่รู้ว่าเราจะสะดุดล้ม
ข้ามดาวเคราะห์ที่เต็มไปด้วยฮีเลียม 7
529
00:26:16,200 --> 00:26:18,441
ได้ทำโชคลาภ
530
00:26:19,960 --> 00:26:21,086
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
531
00:26:21,960 --> 00:26:24,406
- บนโลกเหรอ?
- ในจักรวาลนี้
532
00:26:25,440 --> 00:26:28,444
ฉันไม่สามารถอยู่ในความเป็นจริงได้
ที่คุณประสบความสำเร็จมากกว่าฉัน
533
00:26:29,800 --> 00:26:32,121
คุณอยู่บ้านบนโลก คุณยังมีชีวิตอยู่
534
00:26:32,600 --> 00:26:33,931
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,041
มันไม่คุ้มเลย
536
00:26:37,000 --> 00:26:38,081
ความเจ็บปวดนั้นคงจะเป็น...
537
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
...มากเกินไป
538
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
(เสียงบี๊บ)
539
00:26:43,200 --> 00:26:45,965
โอ้ มาเลย อีกมือหนึ่งที่ฉันต้องการชนะ
ไม้ขีดไฟกลับมา
540
00:26:47,840 --> 00:26:49,763
โอ้ นายกลับมาแล้ว (หัวเราะคิกคัก)
541
00:26:49,840 --> 00:26:52,650
คุณพบจักรวาล
คุณรู้สึกเป็นผู้แพ้น้อยลงตรงไหน?
542
00:26:57,400 --> 00:26:58,401
จัดการเขาเข้ามา
543
00:26:59,000 --> 00:27:00,411
ชัดเจนว่าอนันต์ยังไม่เพียงพอ